1
00:00:03,662 --> 00:00:06,078
Roy, você está com vontade de dar uma risadinha?
2
00:00:06,162 --> 00:00:07,578
Observe isto.
3
00:00:07,662 --> 00:00:08,588
[PESSOAS CONVERSANDO]
4
00:00:08,672 --> 00:00:09,672
[TELEFONE DING]
5
00:00:12,172 --> 00:00:14,058
[TELEFONE TOCANDO]
6
00:00:14,142 --> 00:00:16,388
Boa tarde. Ar do maçarico.
7
00:00:16,472 --> 00:00:18,343
Você tem o Príncipe Albert em lata?
8
00:00:20,843 --> 00:00:22,629
Quem é esse?
9
00:00:22,713 --> 00:00:23,713
É Lowell.
10
00:00:27,023 --> 00:00:28,709
Olá, Lowell.
11
00:00:28,793 --> 00:00:30,293
Olá, Fay.
12
00:00:31,623 --> 00:00:33,009
Uh, como está seu dia?
13
00:00:33,093 --> 00:00:34,093
Multar.
14
00:00:34,523 --> 00:00:36,479
Como estão sua esposa e filhos? Ótimo.
15
00:00:36,563 --> 00:00:38,079
Como está seu resfriado?
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,579
Ah,
17
00:00:39,663 --> 00:00:42,219
muito melhor. Obrigado por perguntar.
18
00:00:42,303 --> 00:00:45,543
Antes que eu esqueça, é melhor você deixá-lo sair.
19
00:00:47,773 --> 00:00:48,773
Quem?
20
00:00:49,713 --> 00:00:51,030
Príncipe Alberto.
21
00:00:51,114 --> 00:00:54,284
Isso mesmo. Você me pega sempre.
22
00:00:55,784 --> 00:00:58,284
Eu te digo, é infalível.
23
00:00:59,024 --> 00:01:00,524
Não neste caso.
24
00:01:04,524 --> 00:01:05,524
[GAIVOTAS GRITANDO]
25
00:02:10,356 --> 00:02:12,342
Ei, Brian, parece que estamos quase na área de lançamento.
26
00:02:12,366 --> 00:02:14,782
Oh. Hum! Nunca abasteci um lago com peixes antes.
27
00:02:14,866 --> 00:02:16,282
Isso é meio emocionante.
28
00:02:16,366 --> 00:02:17,782
Sim, é o sonho de todo piloto,
29
00:02:17,866 --> 00:02:20,782
jogando trutas de um avião.
30
00:02:20,866 --> 00:02:23,792
É a parte do Lindbergh
voo sobre o qual você não ouve falar muito.
31
00:02:23,876 --> 00:02:25,862
Ei, é fora de temporada. Isso paga as contas.
32
00:02:25,946 --> 00:02:28,562
Eles não costumam abastecer esses lagos com caminhões?
33
00:02:28,646 --> 00:02:31,062
Eu superei o preço de Charley no Charley's Bait and Tackle.
34
00:02:31,146 --> 00:02:33,763
Sim, e agora você pode se gabar de que levou a melhor sobre um homem
35
00:02:33,847 --> 00:02:35,833
que passa a maior parte do tempo no zoológico
36
00:02:35,857 --> 00:02:37,773
enfiando ração de cabra nas calças.
37
00:02:37,857 --> 00:02:39,103
[Rindo]
38
00:02:39,187 --> 00:02:41,614
Certo, Brian, grite "agora" quando estivermos no lago.
39
00:02:41,698 --> 00:02:42,698
Certo.
40
00:02:45,827 --> 00:02:47,327
Olá, Helena. Sim?
41
00:02:48,867 --> 00:02:50,867
Quer assumir os controles por um minuto?
42
00:02:51,867 --> 00:02:52,783
O que?
43
00:02:52,867 --> 00:02:54,283
Ora, vá em frente. Não, Brian.
44
00:02:54,367 --> 00:02:55,283
É uma correria.
45
00:02:55,367 --> 00:02:56,793
[ASSOBIOS] Brian, não posso fazer isso.
46
00:02:56,877 --> 00:02:59,793
[Gaguejando] Não, eu realmente não poderia. Eu poderia, você acha?
47
00:02:59,877 --> 00:03:02,377
Sim, sim, vá em frente. Vá em frente, pegue o jugo.
48
00:03:06,418 --> 00:03:07,418
[ofegante]
49
00:03:08,418 --> 00:03:09,918
Ah, sim. Hum.
50
00:03:11,188 --> 00:03:13,604
É melhor do que jogar batatas fritas em gordura profunda, hein?
51
00:03:13,688 --> 00:03:16,114
Eu direi. Huh.
52
00:03:16,198 --> 00:03:19,114
Mas estou apenas segurando o volante.
Eu realmente não estou voando, certo?
53
00:03:19,198 --> 00:03:21,114
[Rindo] Uh, você está agora.
54
00:03:21,198 --> 00:03:22,614
Agora? Sim, agora.
55
00:03:22,698 --> 00:03:24,198
[SPLASHING] Lá vão eles.
56
00:03:25,708 --> 00:03:27,124
O que?
57
00:03:27,208 --> 00:03:28,384
Você disse "agora". Deixei cair o peixe.
58
00:03:28,408 --> 00:03:30,908
Não, eu não estava falando com você. Eu estava conversando com ela.
59
00:03:36,418 --> 00:03:38,918
Gostaria de saber quanto tempo a truta consegue viver nas árvores.
60
00:03:49,499 --> 00:03:50,915
Obrigado por cuidar do meu cachorro
61
00:03:50,999 --> 00:03:51,915
enquanto estou em Boston, Fay.
62
00:03:51,999 --> 00:03:54,415
Ah, foi um prazer, Roy. Eu amo cachorros.
63
00:03:54,499 --> 00:03:57,215
Tenho certeza de que Brutus e eu nos daremos bem.
64
00:03:57,299 --> 00:03:59,985
Há alguma guloseima especial que ele goste?
65
00:04:00,069 --> 00:04:01,485
Qualquer coisa que crie uma briga.
66
00:04:01,569 --> 00:04:03,495
[Rindo]
67
00:04:03,579 --> 00:04:06,125
Ah, não seja bobo, Roy. Ele é tão doce…
68
00:04:06,209 --> 00:04:07,209
[BRUTUS ROSCANDO]
69
00:04:09,749 --> 00:04:11,765
Talvez isso não tenha sido uma boa ideia.
70
00:04:11,849 --> 00:04:13,449
Você não pode colocá-lo no canil?
71
00:04:13,850 --> 00:04:16,360
Não mais. Eles o baniram para sempre.
72
00:04:17,860 --> 00:04:20,360
Alguma história forjada sobre um Chihuahua desaparecido.
73
00:04:22,630 --> 00:04:24,730
Nossa, não sei, Roy... ah, vamos lá, Fay.
74
00:04:25,030 --> 00:04:28,216
Agora, você não pode desistir de mim
o último minuto. E você prometeu.
75
00:04:28,300 --> 00:04:31,056
Bem... opa, aí está meu avião. Eu tenho que ir.
76
00:04:31,140 --> 00:04:32,486
Tenho certeza que tudo ficará bem.
77
00:04:32,570 --> 00:04:35,270
Aqui está o focinho, a luva de alimentação e o bastão de disciplina.
78
00:04:36,780 --> 00:04:37,926
Ah, e mais uma coisa.
79
00:04:38,010 --> 00:04:40,426
Se ele abaixar as orelhas e suas pupilas ficarem completamente pretas,
80
00:04:40,510 --> 00:04:42,050
correr como o inferno. Divirta-se.
81
00:04:45,550 --> 00:04:47,050
[BRUTUS ROSNANDO]
82
00:04:49,461 --> 00:04:50,877
Ei, o que posso fazer por você?
83
00:04:50,961 --> 00:04:52,961
Joe, quero que você me ensine a voar.
84
00:04:53,461 --> 00:04:54,377
Você? Sim.
85
00:04:54,461 --> 00:04:56,547
Você quer voar? Você?
86
00:04:56,631 --> 00:04:58,547
A senhorita “Não namoro pilotos” quer ser uma?
87
00:04:58,631 --> 00:05:00,387
[Rindo]
88
00:05:00,471 --> 00:05:02,911
Joe, desde que eu tive aqueles
controles em minhas mãos esta manhã,
89
00:05:02,971 --> 00:05:05,957
é tudo que consigo pensar. Esse poder, essa liberdade.
90
00:05:06,041 --> 00:05:07,791
Sim, é muito bom, hein? Sim.
91
00:05:08,011 --> 00:05:09,987
Eu acho que todas aquelas vezes que você foi
falando sem parar sobre voar,
92
00:05:10,011 --> 00:05:11,597
Eu deveria estar ouvindo.
93
00:05:11,681 --> 00:05:13,727
Nossa, sempre pareceu que você estava fascinado.
94
00:05:13,811 --> 00:05:16,321
Rebitado, em coma. É uma linha tênue.
95
00:05:18,381 --> 00:05:20,521
Ei, Brian, dê uma olhada nisso.
96
00:05:21,021 --> 00:05:22,578
Helen quer aprender a voar.
97
00:05:22,662 --> 00:05:25,078
Você? Você quer voar? Você,
98
00:05:25,162 --> 00:05:27,262
A senhorita “Não namoro pilotos” quer ser uma?
99
00:05:27,662 --> 00:05:28,662
[Ambos rindo]
100
00:05:31,162 --> 00:05:33,788
Eu não acredito nisso. Joe disse exatamente a mesma coisa.
101
00:05:33,872 --> 00:05:35,372
Eu sei. Eu estava escutando.
102
00:05:36,642 --> 00:05:38,388
Ok, Joe, então você vai me ensinar a voar?
103
00:05:38,472 --> 00:05:40,388
[EXCLAMANDO] Sim, claro. Por que não? Ei, você sabe,
104
00:05:40,472 --> 00:05:43,318
talvez eu pudesse encontrar alguns outros
alunos e começar uma pequena escola de vôo.
105
00:05:43,342 --> 00:05:45,318
Brian, você poderia ensinar o ar
coisas e, já que estou de castigo,
106
00:05:45,342 --> 00:05:46,582
Eu poderia ensinar as coisas básicas.
107
00:05:46,652 --> 00:05:49,412
Coisas aéreas, coisas terrestres. Estou perdido. E você, Helena?
108
00:05:49,922 --> 00:05:52,338
Sim, eu… eu gosto dessa ideia. Eu te direi quando começar.
109
00:05:52,422 --> 00:05:54,222
Ótimo. Obrigado. Oh. Ah, Helen, a propósito, uh,
110
00:05:54,292 --> 00:05:56,339
você quer ir ver um filme sábado à noite?
111
00:05:56,423 --> 00:05:58,339
Uh, você está falando sobre um encontro
112
00:05:58,423 --> 00:06:00,233
ou você só quer ir ao cinema?
113
00:06:00,493 --> 00:06:01,409
Qual é a diferença?
114
00:06:01,493 --> 00:06:03,503
Onde estão suas mãos durante o filme.
115
00:06:05,603 --> 00:06:07,019
Ah, Brian.
116
00:06:07,103 --> 00:06:08,543
Tudo bem, sim, sim, sim, eu sei.
117
00:06:08,603 --> 00:06:10,519
As coisas estão começando a ficar um pouco pessoais.
118
00:06:10,603 --> 00:06:13,029
Você não precisa me bater na cabeça com um martelo.
119
00:06:13,113 --> 00:06:14,573
Agora, onde estávamos?
120
00:06:16,813 --> 00:06:19,899
Ah, sim, eu estava testando sua paciência.
121
00:06:19,983 --> 00:06:22,899
Uh, você sabe, Helen, quando eu perguntei
você se você quisesse ir ao cinema
122
00:06:22,983 --> 00:06:24,359
Na verdade, eu estava apenas perguntando como amigo.
123
00:06:24,383 --> 00:06:26,809
Ah, que bom, porque era isso que eu esperava que você quisesse dizer.
124
00:06:26,893 --> 00:06:28,309
Você sabe, depois daquele primeiro encontro
125
00:06:28,393 --> 00:06:30,740
toda essa coisa de namoro não parecia ir muito bem.
126
00:06:30,824 --> 00:06:33,050
Sim, sem brincadeira, nunca tivemos um segundo encontro.
127
00:06:33,134 --> 00:06:34,534
Ah, você também percebeu isso?
128
00:06:35,804 --> 00:06:37,720
Então, não estamos namorando.
129
00:06:37,804 --> 00:06:39,150
Obviamente não.
130
00:06:39,234 --> 00:06:41,210
Ótimo! Agora podemos ir ao cinema e nos divertir.
131
00:06:41,234 --> 00:06:42,150
Ótimo.
132
00:06:42,234 --> 00:06:44,160
Cara, nosso namoro foi uma das coisas mais idiotas
133
00:06:44,244 --> 00:06:46,094
descer o pique em muito tempo.
134
00:06:46,314 --> 00:06:48,314
O que estávamos pensando? Não sei.
135
00:06:50,314 --> 00:06:52,814
Provavelmente esperando que nos apaixonássemos
136
00:06:53,314 --> 00:06:56,824
e casar e ficar delirando
felizes para o resto de nossas vidas.
137
00:06:59,824 --> 00:07:00,824
[Ambos cheirando]
138
00:07:03,825 --> 00:07:06,251
Bem, ok, acho que estamos quase prontos para começar.
139
00:07:06,335 --> 00:07:09,121
Uh, Lowell, Lowell, por que você não
vem sentar aqui com os outros?
140
00:07:09,205 --> 00:07:10,621
Bem, ok, Joe,
141
00:07:10,705 --> 00:07:14,991
Eu só não queria que ninguém pensasse
Eu estava beijando a professora.
142
00:07:15,075 --> 00:07:18,361
Mas, a propósito, Lowell, obrigado pelos charutos e pelo conhaque.
143
00:07:18,445 --> 00:07:20,445
Foi um prazer, Joe.
144
00:07:23,015 --> 00:07:24,431
Olá, sou Joe Hackett,
145
00:07:24,515 --> 00:07:26,491
e gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês na aula inaugural
146
00:07:26,515 --> 00:07:27,431
da Hackett Flight Academy.
147
00:07:27,515 --> 00:07:30,441
Onde o nosso lema é: “Segurança em primeiro lugar, diversão em segundo”.
148
00:07:30,525 --> 00:07:31,441
Ah, sim, Helena?
149
00:07:31,525 --> 00:07:33,671
Eu quero subir em um avião. Quando poderemos voar?
150
00:07:33,755 --> 00:07:35,171
Helena,
151
00:07:35,255 --> 00:07:38,682
um avião é uma máquina incrivelmente complicada
152
00:07:38,766 --> 00:07:41,682
com dezenas de mostradores e instrumentos sofisticados
153
00:07:41,766 --> 00:07:43,242
que precisam ser completamente compreendidos
154
00:07:43,266 --> 00:07:45,186
antes de levá-lo a milhares de metros de altura.
155
00:07:45,236 --> 00:07:46,152
Oh.
156
00:07:46,236 --> 00:07:47,336
Então, tipo, depois do almoço?
157
00:07:49,036 --> 00:07:51,162
Apenas seja paciente. Sim, Lowell?
158
00:07:51,246 --> 00:07:55,162
Uh, Joe, haverá uma pergunta
sobre o lema do exame final?
159
00:07:55,246 --> 00:07:56,246
Não.
160
00:07:59,656 --> 00:08:01,156
[SPUTTER]
161
00:08:02,416 --> 00:08:03,842
Ok. De qualquer forma, ah…
162
00:08:03,926 --> 00:08:05,702
[SPUTTER]
163
00:08:05,786 --> 00:08:07,042
De qualquer forma, só para conhecer,
164
00:08:07,126 --> 00:08:09,966
por que não compartilhamos todos por que queremos voar? Helena?
165
00:08:11,267 --> 00:08:15,267
Porque pilotar um avião é…
166
00:08:16,567 --> 00:08:17,837
Orgásmico.
167
00:08:21,977 --> 00:08:23,407
OK. Lowell?
168
00:08:23,807 --> 00:08:25,807
Helen pegou minha resposta.
169
00:08:30,187 --> 00:08:33,073
Uh, Sra. Windsor?
170
00:08:33,157 --> 00:08:36,073
Olá, sou Cathy Windsor, de Wauwinet.
171
00:08:36,157 --> 00:08:38,573
Sou dona de casa há mais de 23 anos
172
00:08:38,657 --> 00:08:41,407
e estou aqui porque quero rir da morte.
173
00:08:42,497 --> 00:08:45,414
Ok, lembre-se, segurança em primeiro lugar.
174
00:08:45,498 --> 00:08:48,414
Agora, na aula de hoje vamos
vou falar sobre o básico do vôo.
175
00:08:48,498 --> 00:08:49,684
Sim, Helena? Então você está dizendo
176
00:08:49,768 --> 00:08:52,068
que estaremos voando em alguns dias?
177
00:08:52,308 --> 00:08:53,224
Não no meu avião, você não vai.
178
00:08:53,308 --> 00:08:55,624
Temos muito material para passar por aqui, pessoal.
179
00:08:55,708 --> 00:08:58,664
Tudo bem. Vamos começar falando sobre as 4 forças
180
00:08:58,748 --> 00:09:00,164
que atuam sobre um avião em vôo.
181
00:09:00,248 --> 00:09:01,248
[LÁPIS DE AFIAR]
182
00:09:01,648 --> 00:09:03,564
Essas forças são sustentadas,
183
00:09:03,648 --> 00:09:05,934
impulso, arrasto e peso.
184
00:09:06,018 --> 00:09:07,934
[LÁPIS DE AFIAR] Agora vamos... uh
185
00:09:08,018 --> 00:09:11,158
vamos começar com elevador.
186
00:09:11,658 --> 00:09:13,258
[Gaguejando] Agora, levante... levante...
187
00:09:14,128 --> 00:09:16,584
Olá, Lowell. Lowell.
188
00:09:16,668 --> 00:09:18,815
Posso pegar aquele apontador emprestado por um segundo?
189
00:09:18,899 --> 00:09:20,269
Uh, claro, ensine.
190
00:09:24,539 --> 00:09:27,039
Um elevador pode ser melhor explicado pelo teorema de Bernoulli
191
00:09:27,539 --> 00:09:30,549
que afirma quanto mais rápido um fluido passa por um objeto
192
00:09:31,549 --> 00:09:35,549
em poucas palavras, é a teoria da sustentação.
193
00:09:37,519 --> 00:09:40,075
Alguma dúvida? Sim!
194
00:09:40,159 --> 00:09:44,075
Já se passaram seis malditos dias e ainda estamos no elevador!
195
00:09:44,159 --> 00:09:45,075
6 dias!
196
00:09:45,159 --> 00:09:47,075
6 entorpecente,
197
00:09:47,159 --> 00:09:49,385
dias indutores de coma e provocadores de suicídio
198
00:09:49,469 --> 00:09:50,729
do inferno puro e absoluto!
199
00:09:53,340 --> 00:09:55,756
Esquecemos de levantar a mão?
200
00:09:55,840 --> 00:09:56,756
Ei, onde você está indo?
201
00:09:56,840 --> 00:09:58,756
Só vou fazer uma pequena pausa.
202
00:09:58,840 --> 00:10:00,316
Uh, sim, por que não fazemos uma pausa?
203
00:10:00,340 --> 00:10:01,256
Quando voltarmos teremos um quiz.
204
00:10:01,340 --> 00:10:02,850
Você precisará de um lápis número 2.
205
00:10:08,850 --> 00:10:10,850
Posso pegar emprestado um lápis número 2?
206
00:10:13,220 --> 00:10:14,976
Ei, ei, o que diabos foi isso?
207
00:10:15,060 --> 00:10:17,476
Era uma questão de desistir, Joe, o que acabei de fazer.
208
00:10:17,560 --> 00:10:18,346
Por que?
209
00:10:18,430 --> 00:10:20,846
Você é chato. Você é chato!
210
00:10:20,930 --> 00:10:23,346
Você conseguiu sugar cada grama de excitação
211
00:10:23,430 --> 00:10:26,257
da coisa mais emocionante que já fiz.
212
00:10:26,341 --> 00:10:28,817
Bem, sinto muito que você não ache isso tão
emocionante como meus outros alunos fazem.
213
00:10:28,841 --> 00:10:30,257
Ah, sim, certo.
214
00:10:30,341 --> 00:10:32,757
Lowell passou a aula inteira ontem observando uma formiga
215
00:10:32,841 --> 00:10:35,627
empurre um grão de sal sobre sua mesa. E você sabe o que?
216
00:10:35,711 --> 00:10:37,211
Eu o invejei!
217
00:10:39,151 --> 00:10:41,067
Você é uma mulher amarga, Helen.
218
00:10:41,151 --> 00:10:44,051
Vou voltar para a aula. Eu sugiro que você se junte a mim.
219
00:10:50,361 --> 00:10:52,861
BRIAN: Psiu. Ei, garotinha.
220
00:10:56,231 --> 00:10:58,147
Você quer voar?
221
00:10:58,231 --> 00:10:59,601
Eu vou deixar você voar.
222
00:11:09,712 --> 00:11:11,128
Olá, Fay.
223
00:11:11,212 --> 00:11:13,638
- FAY: Olá, Roy. Como foi a viagem?
- Foi ótimo.
224
00:11:13,722 --> 00:11:15,638
Onde está Brutus? Onde está meu pequeno moedor de carne?
225
00:11:15,722 --> 00:11:17,468
Ah, aqui está ele.
226
00:11:17,552 --> 00:11:19,738
Ele saiu da jaula! Fay, ele é...
227
00:11:19,822 --> 00:11:20,822
Você…
228
00:11:20,862 --> 00:11:22,362
[FAY COOING]
229
00:11:24,362 --> 00:11:25,532
Sim.
230
00:11:26,532 --> 00:11:28,648
ROY: Bruto?
231
00:11:28,732 --> 00:11:30,488
Fay, o que você fez com ele?
232
00:11:30,572 --> 00:11:32,988
Nada. Eu o tratei muito bem.
233
00:11:33,072 --> 00:11:37,059
Agora, eu dei a ele meu pote Yankee
assado, deixei-o dormir na minha cama.
234
00:11:37,143 --> 00:11:39,059
E eu esfreguei sua barriga.
235
00:11:39,143 --> 00:11:40,643
[rosnando contente]
236
00:11:41,143 --> 00:11:42,143
[COOING]
237
00:11:43,713 --> 00:11:45,129
Fay, como você pôde fazer isso com ele?
238
00:11:45,213 --> 00:11:47,613
Você o estragou. Você o transformou em um cachorro maricas.
239
00:11:48,183 --> 00:11:50,109
Ele não é um cachorro maricas.
240
00:11:50,193 --> 00:11:53,023
Ele apenas entrou em contato com seu lado feminino.
241
00:11:56,093 --> 00:11:57,593
Vamos.
242
00:11:58,593 --> 00:12:00,603
Você dá-me nojo.
243
00:12:02,103 --> 00:12:04,519
Esse arco está saindo agora mesmo!
244
00:12:04,603 --> 00:12:06,019
[BRUTUS LATINDO]
245
00:12:06,103 --> 00:12:07,520
[BRUTUS ROSNANDO]
246
00:12:07,604 --> 00:12:10,274
Embora... isso desperte seus olhos.
247
00:12:11,874 --> 00:12:13,300
Ei, Brian, vamos lá, vamos voar.
248
00:12:13,384 --> 00:12:16,300
Não, não podemos pegar o avião até
Joe sai e ele está lá agora
249
00:12:16,384 --> 00:12:18,900
tentando injetar um pouco de humor na lição de amanhã.
250
00:12:18,984 --> 00:12:21,400
Ah, esqueça isso. Ele ficará lá a noite toda.
251
00:12:21,484 --> 00:12:23,000
Nunca tiraremos o avião daqui.
252
00:12:23,024 --> 00:12:24,440
Bem, isso pode ser verdade
253
00:12:24,524 --> 00:12:26,500
se você estivesse conversando com alguém que distinguisse o certo do errado,
254
00:12:26,524 --> 00:12:28,624
mas, por sorte, você está comigo.
255
00:12:34,034 --> 00:12:36,534
O piloto bem-sucedido é o piloto observador.
256
00:12:37,034 --> 00:12:39,960
Você tem que estar ciente
tudo o que está acontecendo ao seu redor.
257
00:12:40,044 --> 00:12:44,045
E você deve responder
cada movimento de sua aeronave.
258
00:12:44,545 --> 00:12:45,545
Bom.
259
00:12:46,545 --> 00:12:47,545
Isso é bom.
260
00:12:52,555 --> 00:12:54,471
Certo, Brian, quando poderei voar?
261
00:12:54,555 --> 00:12:56,471
Tudo bem, tudo bem, fique com as calças.
262
00:12:56,555 --> 00:12:57,971
Ou não.
263
00:12:58,055 --> 00:13:01,565
Pessoalmente, acho que voar ao ar livre é bastante libertador.
264
00:13:03,565 --> 00:13:05,065
Ok, ok, pegue o jugo.
265
00:13:06,235 --> 00:13:07,151
[EXCLAMANDO]
266
00:13:07,235 --> 00:13:08,735
[gemendo]
267
00:13:10,735 --> 00:13:12,721
Eu me lembro disso.
268
00:13:12,805 --> 00:13:15,722
Sim, uh, você pode querer
dê um pouco mais de leme esquerdo
269
00:13:15,806 --> 00:13:17,292
porque você está começando a bocejar um pouco.
270
00:13:17,316 --> 00:13:20,732
Leme, leme? Esse é o pedal. OK. Bem aí, ok?
271
00:13:20,816 --> 00:13:21,816
Certo.
272
00:13:22,816 --> 00:13:26,242
Sim. Vire, querido, vire.
273
00:13:26,326 --> 00:13:29,242
Vire-se para mamãe, querido.
274
00:13:29,326 --> 00:13:32,742
Vire, lento e longo.
275
00:13:32,826 --> 00:13:34,842
Helen, por favor, pare de fazer isso.
276
00:13:34,926 --> 00:13:36,512
Ah, pare de virar?
277
00:13:36,596 --> 00:13:39,446
Não, pare de falar assim. Você está começando a me deixar com calor.
278
00:13:42,106 --> 00:13:43,852
Quero dizer, você está namorando meu irmão.
279
00:13:43,936 --> 00:13:46,946
Bem, na verdade não, decidimos que não era uma boa ideia.
280
00:13:47,446 --> 00:13:49,563
Realmente? Sim.
281
00:13:49,647 --> 00:13:51,917
Basta dar um pouco mais de leme para a direita.
282
00:13:53,917 --> 00:13:56,833
[gemendo] Ah, sim.
283
00:13:56,917 --> 00:13:58,833
Dê-lhe leme.
284
00:13:58,917 --> 00:14:00,427
[gemendo] Ah, sim.
285
00:14:02,727 --> 00:14:04,227
Importa-se se eu me juntar a você?
286
00:14:08,897 --> 00:14:09,897
[gemendo]
287
00:14:11,037 --> 00:14:12,453
[EXCLAMANDO]
288
00:14:12,537 --> 00:14:13,537
[gemendo]
289
00:14:13,907 --> 00:14:14,907
[CHOCALHO METÁLICO]
290
00:14:15,067 --> 00:14:16,067
O que foi isso?
291
00:14:16,577 --> 00:14:18,493
Cale a boca e continue girando.
292
00:14:18,577 --> 00:14:21,993
Não, Brian, o que foi isso?
293
00:14:22,077 --> 00:14:25,494
Bah, provavelmente foi apenas uma folga
extintor de incêndio ou algo assim.
294
00:14:25,578 --> 00:14:27,828
Aqui, mantenha um curso constante. Vou dar uma olhada.
295
00:14:28,088 --> 00:14:29,088
OK.
296
00:14:31,588 --> 00:14:32,504
Ah, sim... ah, Deus!
297
00:14:32,588 --> 00:14:34,574
Ah, Deus! Brian, sinto muito!
298
00:14:34,658 --> 00:14:36,574
Eu juro, não toquei em nada.
299
00:14:36,658 --> 00:14:37,658
Brian?
300
00:14:39,058 --> 00:14:40,814
Brian?
301
00:14:40,898 --> 00:14:43,314
Ah, Brian, pare de brincar.
302
00:14:43,398 --> 00:14:44,584
Ah, Senhor!
303
00:14:44,668 --> 00:14:46,084
Oh!
304
00:14:46,168 --> 00:14:47,524
[EXCLAMANDO]
305
00:14:47,608 --> 00:14:51,508
Ok, Brian, se você está tentando
me assusta, isso não é muito engraçado.
306
00:14:53,608 --> 00:14:55,724
Ah, Deus! Ah, Deus!
307
00:14:55,808 --> 00:14:58,065
Ah, Deus! Oh! Oh!
308
00:14:58,149 --> 00:15:00,065
Ah, acho que vou vomitar.
309
00:15:00,149 --> 00:15:01,065
Ah, Deus!
310
00:15:01,149 --> 00:15:02,705
Ok, controle-se, Helen.
311
00:15:02,789 --> 00:15:05,705
Agora, você teve 6 dias de escola básica.
312
00:15:05,789 --> 00:15:07,289
Você sabe muitas coisas.
313
00:15:08,289 --> 00:15:10,999
Sobre elevador. Ah, Deus!
314
00:15:11,959 --> 00:15:13,469
[ofegante] Ok. OK.
315
00:15:13,969 --> 00:15:15,385
Olá? Olá? Olá?
316
00:15:15,469 --> 00:15:17,945
HOMEM: [NO RÁDIO] Esta é a Torre Nantucket.
Por favor, identifique-se.
317
00:15:17,969 --> 00:15:18,885
Acabei.
318
00:15:18,969 --> 00:15:22,425
Hum, uh… uh, sim, esta é… esta é Helen Chapel.
319
00:15:22,509 --> 00:15:24,159
Você sabe, da lanchonete?
320
00:15:26,509 --> 00:15:29,809
Por favor, posso falar com alguém
quem sabe pousar um avião?
321
00:15:31,450 --> 00:15:32,866
A torre acabou de ligar.
322
00:15:32,950 --> 00:15:34,866
Helen está no avião. Brian está desmaiado.
323
00:15:34,950 --> 00:15:36,806
Ela terá que fazer um pouso de emergência.
324
00:15:36,890 --> 00:15:38,206
Tudo bem. Ninguém entre em pânico.
325
00:15:38,290 --> 00:15:40,706
A primeira coisa é... uh... uh, não, uh...
326
00:15:40,790 --> 00:15:42,046
[Gaguejando]
327
00:15:42,130 --> 00:15:43,816
Fay, ligue para o 911.
328
00:15:43,900 --> 00:15:46,376
Diga a eles para notificar os paramédicos
temos um possível pouso forçado.
329
00:15:46,400 --> 00:15:49,316
Então ligue para o hospital, diga a eles
para reunir sua equipe de trauma,
330
00:15:49,400 --> 00:15:50,316
apenas no caso.
331
00:15:50,400 --> 00:15:51,186
Roy!
332
00:15:51,270 --> 00:15:52,516
[Ofegando] Espere, Helen está lá em cima…
333
00:15:52,600 --> 00:15:54,386
[Gaguejando] Roy!
334
00:15:54,470 --> 00:15:56,540
Saia dessa!
335
00:15:58,040 --> 00:16:01,266
Por favor, chame os bombeiros. Diga a eles
temos espuma e produtos químicos secos aqui,
336
00:16:01,350 --> 00:16:03,766
mas eu quero seus dois novos caminhões bombeadores aqui imediatamente.
337
00:16:03,850 --> 00:16:07,267
Diga a eles que sei que leva 8 minutos
para chegar aqui. Quero-os aqui em 4.
338
00:16:07,351 --> 00:16:09,267
Vou colocar o caminhão de espuma na pista.
339
00:16:09,351 --> 00:16:11,861
Agora vamos mexer! Isto é para Helena!
340
00:16:12,921 --> 00:16:15,347
Lowell, a pista é por aqui.
341
00:16:15,431 --> 00:16:16,431
Certo!
342
00:16:20,571 --> 00:16:21,987
Qual é a situação, Walter?
343
00:16:22,071 --> 00:16:23,987
A altitude dela é 3.500, rumo
344
00:16:24,071 --> 00:16:27,987
210, teto é 10.000, vento fraco 170, verdadeiro a 5 nós.
345
00:16:28,071 --> 00:16:31,081
Eu mudei o trânsito na área.
Ela está livre para pousar.
346
00:16:34,581 --> 00:16:36,437
Tenho algumas maçãs aqui, se estiver com fome.
347
00:16:36,521 --> 00:16:37,881
[Gaguejando] Não, obrigado.
348
00:16:39,382 --> 00:16:41,738
Eu pertenço ao clube da Fruta do Mês.
349
00:16:41,822 --> 00:16:43,562
Mês que vem: Mangas.
350
00:16:44,262 --> 00:16:46,178
Helena, não consigo ver você.
351
00:16:46,262 --> 00:16:47,678
Então a primeira coisa que precisamos fazer
352
00:16:47,762 --> 00:16:50,448
é ter certeza de que você está voando nivelado. Como está sua atitude?
353
00:16:50,532 --> 00:16:53,448
Como está minha atitude? Como está minha atitude?
354
00:16:53,532 --> 00:16:55,448
Isso fede! Essa é a minha atitude!
355
00:16:55,532 --> 00:16:57,458
Estou voando em um tanque de gasolina com asas!
356
00:16:57,542 --> 00:16:58,958
Como seria sua atitude?
357
00:16:59,042 --> 00:17:01,872
Você tem que me ajudar, Joe. Eu vou morrer! Eu vou morrer!
358
00:17:02,672 --> 00:17:05,012
Eu quis dizer a atitude do avião.
359
00:17:05,282 --> 00:17:07,698
Ah, hum...
360
00:17:07,782 --> 00:17:09,198
Uh... ah, bem,
361
00:17:09,282 --> 00:17:13,293
as... as coisas aladas estão no nível do horizonte.
362
00:17:14,523 --> 00:17:17,023
Bom. Ok, agora, vá com calma.
363
00:17:17,523 --> 00:17:20,949
Ouça tudo o que eu digo e você ficará bem.
364
00:17:21,033 --> 00:17:21,949
[Suspirando]
365
00:17:22,033 --> 00:17:24,179
Não sei como vou acalmá-la.
366
00:17:24,263 --> 00:17:26,689
É bom ver você aqui, Joe.
367
00:17:26,773 --> 00:17:28,689
Não tenho muita companhia.
368
00:17:28,773 --> 00:17:30,619
Você viu aquele jogo dos Bruins ontem?
369
00:17:30,703 --> 00:17:34,129
Walter, podemos conversar mais tarde?
Estou no meio de uma pequena crise.
370
00:17:34,213 --> 00:17:35,763
Já vi isso acontecer uma vez…
371
00:17:36,213 --> 00:17:37,713
E deu certo?
372
00:17:40,553 --> 00:17:42,053
Eu esqueço.
373
00:17:42,553 --> 00:17:44,099
Pretzel?
374
00:17:44,183 --> 00:17:46,910
Helen, estou tendo problemas para entender você.
375
00:17:46,994 --> 00:17:48,494
Uh, você consegue mexer suas asas?
376
00:17:48,994 --> 00:17:50,470
Olha, estou tendo um pouco de dificuldade para entender você.
377
00:17:50,494 --> 00:17:51,994
Você pode mexer a torre?
378
00:17:53,934 --> 00:17:56,180
Ela é um pouco fogosa.
379
00:17:56,264 --> 00:17:59,690
Ok, posso ver você. Eu posso ver você. Agora, ah...
380
00:17:59,774 --> 00:18:03,260
Você está muito chapado. Uh, talvez você
deve girar e entrar novamente.
381
00:18:03,344 --> 00:18:06,260
Sim, e talvez eu devesse sair
na asa e fazer uma pequena dança de leque,
382
00:18:06,344 --> 00:18:09,460
mas eu não vou, Joe. eu vou
pousar e eu vou pousar agora.
383
00:18:09,544 --> 00:18:12,044
Tudo bem. Reduza sua velocidade pela metade.
384
00:18:12,544 --> 00:18:14,470
E você está perfeitamente alinhado com a pista.
385
00:18:14,554 --> 00:18:17,470
Uh, agora, depois que eu disser para você fazer algo, você diz "cheque"
386
00:18:17,554 --> 00:18:18,970
então eu sei que você conseguiu, ok?
387
00:18:19,054 --> 00:18:20,471
HELENA: Tudo bem.
388
00:18:20,555 --> 00:18:21,441
Ok.
389
00:18:21,525 --> 00:18:24,441
Coloque o seletor de combustível em "tanques principais".
390
00:18:24,525 --> 00:18:27,651
O seletor de combustível nos tanques principais. Hum, verifique.
391
00:18:27,735 --> 00:18:28,651
Bom. Agora,
392
00:18:28,735 --> 00:18:31,151
uh, certifique-se de que a bomba auxiliar de combustível esteja ligada.
393
00:18:31,235 --> 00:18:32,581
Você se lembra onde é isso?
394
00:18:32,665 --> 00:18:33,591
Está ativado…
395
00:18:33,675 --> 00:18:35,751
[GRITANDO] Hum, não!
396
00:18:35,835 --> 00:18:38,261
Vamos, Helena, vamos!
397
00:18:38,345 --> 00:18:41,031
Você já pensou em deixar crescer um bigode?
398
00:18:41,115 --> 00:18:42,435
Você não deveria estar fazendo alguma coisa?
399
00:18:42,515 --> 00:18:45,415
Não. Eu praticamente apenas observo os blips.
400
00:18:47,915 --> 00:18:49,425
Ei. Aí está ela.
401
00:18:51,485 --> 00:18:55,172
Oh, Joe, não sei onde fica a bomba auxiliar de combustível.
402
00:18:55,256 --> 00:18:57,682
Helen, discutimos isso na aula hoje.
403
00:18:57,766 --> 00:19:00,982
Ah, isso mesmo, você não estava na aula hoje.
404
00:19:01,066 --> 00:19:02,982
Não tenho tempo para um sermão agora, Joe.
405
00:19:03,066 --> 00:19:04,542
Apenas me diga onde está essa maldita coisa!
406
00:19:04,566 --> 00:19:06,076
Ah, eu mesmo descobri.
407
00:19:07,806 --> 00:19:11,562
Tudo bem. Defina a mistura de combustível para “totalmente rica”.
408
00:19:11,646 --> 00:19:14,146
Mistura de combustível totalmente rica.
409
00:19:15,646 --> 00:19:16,562
Verificar.
410
00:19:16,646 --> 00:19:18,862
Ok, uh, uh, acelerador para marcha lenta.
411
00:19:18,946 --> 00:19:20,716
Vai para um quarto.
412
00:19:22,216 --> 00:19:23,226
Verifique.
413
00:19:23,726 --> 00:19:26,142
Eu… acho que foi um quarto.
414
00:19:26,226 --> 00:19:28,727
E eu... espero que essas tenham sido as abas.
415
00:19:30,067 --> 00:19:32,983
Tudo bem, abaixe o trem de pouso
416
00:19:33,067 --> 00:19:36,853
e ke-ke-mantenha suas asas retas.
Não! Não! Direto! Direto! Direto!
417
00:19:36,937 --> 00:19:40,053
Ok, ok! Não precisa gritar comigo, Joe.
418
00:19:40,137 --> 00:19:42,753
JOE: Tudo bem, você está na pista.
419
00:19:42,837 --> 00:19:45,293
Agora... agora alivie o jugo.
420
00:19:45,377 --> 00:19:47,293
Isso mesmo, é isso, é isso.
421
00:19:47,377 --> 00:19:49,063
- Sim! Sim!
- [GRITANDO]
422
00:19:49,147 --> 00:19:50,063
HELENA: Ah, meu Deus!
423
00:19:50,147 --> 00:19:51,533
Desligue os motores, pise no freio!
424
00:19:51,617 --> 00:19:53,117
Ah, Deus! Eu consegui!
425
00:19:54,117 --> 00:19:55,117
Joe?
426
00:19:58,127 --> 00:19:59,127
Joe?
427
00:20:01,928 --> 00:20:02,928
João?
428
00:20:07,768 --> 00:20:10,684
Lowell, tenho que reconhecer.
429
00:20:10,768 --> 00:20:12,684
Você lidou com essa crise lindamente.
430
00:20:12,768 --> 00:20:15,024
Eu não sabia que você tinha isso em você.
431
00:20:15,108 --> 00:20:18,024
Roy, alguns homens nascem líderes.
432
00:20:18,108 --> 00:20:20,664
Outros têm a liderança imposta a eles.
433
00:20:20,748 --> 00:20:23,164
É incrível. Boa noite, Lowell.
434
00:20:23,248 --> 00:20:25,448
Ah, ah, mais uma coisa.
435
00:20:27,258 --> 00:20:29,674
Nunca mais faça isso comigo.
436
00:20:29,758 --> 00:20:30,888
Entendi.
437
00:20:32,388 --> 00:20:34,128
Boa noite, Roy. Boa noite, Lowell.
438
00:20:36,129 --> 00:20:39,545
Olá, Brian. Brian, você está bem?
439
00:20:39,629 --> 00:20:43,455
Sim, minha cabeça ainda está dolorida. Eu bati muito forte.
440
00:20:43,539 --> 00:20:44,819
Bem, você se cuida.
441
00:20:44,869 --> 00:20:47,879
Quero você forte e saudável quando eu acabar com você.
442
00:20:49,239 --> 00:20:52,165
Helen, Helen, abaixe essa arma!
443
00:20:52,249 --> 00:20:54,165
Eu não posso fazer isso.
444
00:20:54,249 --> 00:20:56,249
Joe me mataria se eu pegasse o avião dele.
445
00:20:56,749 --> 00:20:57,605
Seria errado!
446
00:20:57,689 --> 00:21:00,589
Tire-o daqui. Errado!
447
00:21:01,089 --> 00:21:02,889
Ei, ei, espere... espere. Espere um minuto.
448
00:21:05,229 --> 00:21:07,675
Helena, o que você está fazendo? Saia daqui.
449
00:21:07,759 --> 00:21:10,109
Oh, eu sei que o que fiz foi errado, Joe, sinto muito.
450
00:21:10,370 --> 00:21:12,770
Por favor, só não grite comigo. Não grite comigo...
451
00:21:21,280 --> 00:21:23,626
Acho que mereci isso.
452
00:21:23,710 --> 00:21:25,526
Helen, quando você estava no avião,
453
00:21:25,610 --> 00:21:28,660
e eu queria saber se eu poderia
alguma vez ter você de volta inteiro,
454
00:21:29,120 --> 00:21:30,870
Eu só conseguia pensar em uma coisa.
455
00:21:31,020 --> 00:21:34,936
Eu sei. Eu sei, Joe. Eu só conseguia pensar em uma coisa também.
456
00:21:35,020 --> 00:21:37,346
E aposto que estávamos pensando a mesma coisa.
457
00:21:37,430 --> 00:21:38,790
Somos fracos.
458
00:21:39,590 --> 00:21:41,046
Não foi isso.
459
00:21:41,130 --> 00:21:43,547
Mas nós estamos. Somos fracos.
460
00:21:43,631 --> 00:21:46,631
Temos tanto medo de arriscar qualquer coisa.
461
00:21:47,141 --> 00:21:49,557
E daí que o namoro pode arruinar nossa amizade?
462
00:21:49,641 --> 00:21:53,557
Uh, você morrendo em um acidente de fogo seria
também fiz um bom trabalho nisso.
463
00:21:53,641 --> 00:21:55,397
Então o que você está dizendo?
464
00:21:55,481 --> 00:21:57,897
Estou dizendo: vamos em frente.
465
00:21:57,981 --> 00:22:01,397
Não vamos esconder nada. Vamos dar o passo final.
466
00:22:01,481 --> 00:22:02,751
Vamos…
467
00:22:04,291 --> 00:22:05,621
Data.
468
00:22:10,131 --> 00:22:12,631
Então estávamos pensando na mesma coisa.
469
00:22:15,131 --> 00:22:16,688
LOWELL: Rapaz.
470
00:22:16,772 --> 00:22:19,772
O que algumas pessoas não farão para obter uma nota superior.